1
00:00:01,080 --> 00:00:02,680
<i>Ce qui s'est passé avant...</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,080
Avez-vous reconnu l'homme qui portait le corps ?
<i>-Oui.</i>

3
00:00:06,200 --> 00:00:12,040
Pouvez-vous dire son nom ?
-Nigel Carter. C'est mon fils.

4
00:00:12,160 --> 00:00:18,040
Il y aura une œuvre caritative au nom de Danny.
-Ce groupe travaille avec des délinquants sexuels.

5
00:00:18,160 --> 00:00:23,120
<i>Son corps a disparu. Le tueur</i>
<i>se promène librement. Personne ne veut de cette affaire.</i>

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,400
Je dois le résoudre.
-J'ai dit que j'étais avec Lee.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,840
Était-ce ainsi ?
-Non, j'étais avec un ami.

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
Ce qui s'est passé?
-Il m'a drogué.

9
00:00:32,840 --> 00:00:36,480
Quand je me suis réveillé à cinq heures
il nettoyait toute la maison.

10
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Dommage pour toi et Ricky.
-Ça arrivait.

11
00:00:39,720 --> 00:00:43,720
Alors que sa fille était assassinée,
il a baisé une demoiselle d'honneur.

12
00:00:43,840 --> 00:00:47,720
Tu n'as jamais dit
que vous n'étiez pas ensemble.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
Ricky.
-Laisse Cate tranquille.

14
00:00:50,080 --> 00:00:54,520
<i>Pourquoi un père ne veut-il pas le meurtre</i>
<i>sa fille est examinée ?</i>

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,520
Et si ce n'était pas Lee Ashworth ?

16
00:01:33,240 --> 00:01:36,800
Entrez, chérie. Elle ne mord pas.

17
00:01:42,440 --> 00:01:46,600
Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ?
-Ne parle pas à ta mère comme ça.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,120
Cela n'a pas d'importance. Merci, Lucie.

19
00:01:49,960 --> 00:01:54,560
Merci d'être venu.
-Tante Lucy m'a fait.

20
00:01:57,600 --> 00:02:01,880
Comment ça se passe à l'école ?
-Parlez-moi du procès.

21
00:02:03,240 --> 00:02:06,760
Est-ce vraiment nécessaire ?
-Tu ne voulais pas en parler ?

22
00:02:06,880 --> 00:02:11,520
D'accord alors. C'est dur
pour voir ton père là-bas.

23
00:02:11,640 --> 00:02:14,320
Pourquoi nie-t-il sa culpabilité ?

24
00:02:14,440 --> 00:02:17,520
Si seulement je savais.
Parce qu'il a peur, je pense...

25
00:02:17,640 --> 00:02:21,000
et parce qu'il est la vérité
je ne veux pas faire face.

26
00:02:21,120 --> 00:02:22,880
Vous avez tort.

27
00:02:24,640 --> 00:02:28,600
Tu veux que je me trompe
et tu m'en veux...

28
00:02:28,720 --> 00:02:31,200
mais ton père a tué Danny.

29
00:02:31,320 --> 00:02:36,320
Si j'avais remarqué quelque chose ou quoi que ce soit
Si je pouvais l'annuler, alors je l'ai fait...

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
mais je ne peux pas.

31
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Qui est de son côté ?
Qui défendra papa ?

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,000
Rassurez-vous,
il a un bon avocat.

33
00:02:48,120 --> 00:02:51,880
Mais je voulais proposer
pour que tu reviennes vivre avec moi...

34
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
et que nous retournions dans la maison.

35
00:02:55,080 --> 00:02:56,800
Non.

36
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
Écoutez simplement...
-Non.

37
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
Je n'y retourne pas.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
Bientôt donc.

39
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
Non.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,680
D'accord. Vais-je au moins recevoir un câlin ?

41
00:03:30,440 --> 00:03:33,880
Je t'aime.
Encore plus que du chocolat.

42
00:04:09,480 --> 00:04:14,840
Vous n'êtes pas obligé d'aller voir cette femme.
-Je veux venir. Ma vie est ruinée de toute façon.

43
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
Nettoyer votre désordre
crée une distraction.

44
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
Vous venez vivre ici à nouveau ?

45
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
Pas avant que je récupère Tom.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
On y va toujours ?

47
00:04:24,800 --> 00:04:28,160
<i>D'où viens-tu ?</i>
-Police du sud de Mercie.

48
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Nous examinons une vieille affaire.
- Étiez-vous le 14 avril 2012...

49
00:04:31,440 --> 00:04:34,640
la demoiselle d'honneur
par Martin et Esther Kelly ?

50
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
J'étais à ce mariage, oui.

51
00:04:37,520 --> 00:04:41,680
As-tu fait l'amour cette nuit-là ?
avec un certain Ricky Gillespie ?

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Vous êtes direct.

53
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Tu veux dire Ricky ?
de cette fille assassinée ?

54
00:04:47,040 --> 00:04:51,560
Non, il a essayé quelque chose
j'ai flirté avec moi toute la nuit...

55
00:04:51,680 --> 00:04:56,320
il m'a même suivi dans ma chambre à ce moment-là
J'allais mettre des chaussures différentes...

56
00:04:56,440 --> 00:05:01,160
et il avait une flasque en argent
et je voulais que je prenne une gorgée.

57
00:05:01,280 --> 00:05:05,640
Je l'ai mis dehors.
Sa femme était là aussi.

58
00:05:05,760 --> 00:05:10,040
Je l'ai vu se diriger vers sa voiture.
-Depuis combien de temps est-il avec toi ?

59
00:05:10,160 --> 00:05:13,800
Une dizaine de minutes.
Je ne l'ai pas revu depuis.

60
00:05:17,640 --> 00:05:21,320
Cate avait tort.
Ricky n'était pas avec une autre femme.

61
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
Mais il est parti pendant deux heures.
Où était-il ?

62
00:05:24,880 --> 00:05:30,120
Et qui emporte une flasque avec lui ?
un mariage ? Voulait-il la mettre sous sédation ?

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,160
Rien n’indique qu’il ait fait quelque chose comme ça.

64
00:05:33,280 --> 00:05:38,920
Claire a dit que c'était ce que Lee lui avait fait.
Peut-être qu’ils l’ont fait tous les quatre.

65
00:05:39,400 --> 00:05:44,440
Je ne sais pas.
Nous lui parlerons plus tard.

66
00:05:52,560 --> 00:05:56,120
À quand remonte la dernière fois que tu
tu veux que tes yeux soient vérifiés ?

67
00:05:57,440 --> 00:06:02,280
Pouvez-vous bien voir dans le noir ?
L'avez-vous déjà fait examiner ?

68
00:06:02,400 --> 00:06:06,960
Je n'ai jamais été examiné.
Mais je mange beaucoup de carottes.

69
00:06:07,080 --> 00:06:13,240
Donc tu ne sais pas jusqu'où tu peux voir,
aussi bien de jour que de nuit.

70
00:06:13,360 --> 00:06:17,440
Je peux voir la lune. C'est assez loin.

71
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
D'accord.

72
00:06:19,360 --> 00:06:23,000
L'aurons-nous ?
à propos de votre fils, M. Carter ?

73
00:06:24,320 --> 00:06:27,880
Tu l'as depuis 28 ans
je ne l'ai pas vu, n'est-ce pas ?

74
00:06:28,000 --> 00:06:31,480
Je sais à quoi il ressemble
si c'est ce que tu veux dire.

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,520
Dans la déclaration de M. Carter
à la police, il dit :

76
00:06:35,640 --> 00:06:40,520
"Je ne sais même pas qui elle est
Et je ne veux rien avoir à faire avec elle. »

77
00:06:40,640 --> 00:06:44,760
La police avait tort.
La police se trompe tout le temps.

78
00:06:44,880 --> 00:06:47,880
C'est un fait.
-Pas en tout cas.

79
00:06:48,000 --> 00:06:51,840
Vous l'aviez préparée, non ?
-Elle n'a pas agi comme ça.

80
00:06:51,960 --> 00:06:56,280
Répondez simplement aux questions
qui vous sont présentés, Miss Wright.

81
00:06:56,680 --> 00:06:57,720
D'accord.

82
00:06:57,840 --> 00:07:02,800
Pourquoi n'as-tu pas appelé une ambulance quand tu...
tu as vu le corps de Danny sur la plage ?

83
00:07:02,920 --> 00:07:06,600
Il était trop tard pour cela.
-Tu as l'air sûr de ça.

84
00:07:06,720 --> 00:07:10,080
Avez-vous vérifié cela ?
Êtes-vous médecin?

85
00:07:10,200 --> 00:07:15,080
Ce qui s’était passé était clair.
-Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

86
00:07:17,400 --> 00:07:20,160
Je ne voulais pas impliquer Nigel.

87
00:07:20,280 --> 00:07:25,480
Comment expliquez-vous les quatre mégots de cigarettes ?
avec votre ADN dessus qui ont été trouvés...

88
00:07:25,600 --> 00:07:29,760
à côté du corps de Danny ?
-J'y ai fumé beaucoup de cigarettes.

89
00:07:29,880 --> 00:07:33,600
Pourquoi as-tu pris le skateboard avec toi ?
- Il aurait pu être volé.

90
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
C'est volé aussi, non ?

91
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Par toi.

92
00:07:37,640 --> 00:07:41,040
Je pensais que la famille
j'aimerais le récupérer.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,280
Savez-vous qui est Maggie Radcliffe ?

94
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
Non.

95
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
Le rédacteur en chef
du <i>Écho de Broadchurch.</i>

96
00:07:51,800 --> 00:07:57,720
Tu es entré par effraction dans son bureau
vers 23h37 le 24 juillet 2013...

97
00:07:57,840 --> 00:08:01,920
et tu l'as menacée en disant :
et je cite :

98
00:08:02,040 --> 00:08:05,200
"Je connais les hommes
qui te violerait.

99
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Je n'en sais rien.

100
00:08:10,880 --> 00:08:15,520
Ce n'est pas vrai.
-Vous ne connaissez pas de tels hommes, n'est-ce pas ?

101
00:08:15,640 --> 00:08:19,400
Je n'ai jamais dit ça.
-Pourquoi mentirait-elle ?

102
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
Elle est journaliste.
-Tant pis.

103
00:08:24,160 --> 00:08:29,960
Les journalistes et les policiers mentent
et tu es le seul à être honnête ici.

104
00:08:31,680 --> 00:08:33,840
Si tu le dis.
-N'est-ce pas...

105
00:08:33,960 --> 00:08:36,720
que chaque mot que tu as dit...

106
00:08:36,840 --> 00:08:40,560
depuis que tu es à la barre des témoins
est-ce un mensonge ?

107
00:08:40,680 --> 00:08:44,920
Vous n'avez pas vu Nigel Carter.
Vous avez vu Joe Miller.

108
00:08:45,040 --> 00:08:48,600
Tu voulais le fils que tu avais rejeté
à blâmer.

109
00:08:48,720 --> 00:08:54,600
Vous avez toujours menti à ce tribunal,
tout comme tu as menti à la police.

110
00:08:54,720 --> 00:08:59,200
Pourquoi le jury dirait-il ne serait-ce qu'un mot
crois-tu de ta bouche ?

111
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
Pour qui te prends-tu ?

112
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
Je ne l'ai pas appelée
si j'avais su.

113
00:09:11,920 --> 00:09:16,560
Si tu passais un peu moins de temps
pour me commander...

114
00:09:16,680 --> 00:09:21,600
et un peu plus sur votre propre travail,
alors peut-être que nous avions une chance.

115
00:09:36,760 --> 00:09:38,120
Remonter le moral.

116
00:09:45,880 --> 00:09:48,800
Avez-vous apprécié tous ces mensonges ?

117
00:09:49,800 --> 00:09:52,520
Mon mari n'est pas jugé.

118
00:09:53,040 --> 00:09:56,000
Vous l'avez probablement toujours su.
-Non.

119
00:09:56,120 --> 00:10:01,200
Bien sûr. Nous le savons tous.
Nous fermons tous les yeux.

120
00:10:01,320 --> 00:10:05,040
Pas moi. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
-Bien sûr que non.

121
00:10:05,160 --> 00:10:08,080
Continuez simplement à vous dire ça.

122
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Êtes-vous d'accord?

123
00:10:29,080 --> 00:10:33,680
Ils continueront toujours à penser
que je connaissais, quelle que soit la prononciation.

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Donnez-leur du temps.

125
00:10:36,240 --> 00:10:40,960
Bien. Merci pour
ce cliché stupide, maintenant je me sens mieux.

126
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Est-ce que Claire sait qu'on vient ?
-Non.

127
00:10:47,680 --> 00:10:52,160
Je veux que tu me dises
ce que tu as dit à Miller cette nuit-là.

128
00:10:53,200 --> 00:10:58,000
Cela resterait entre nous.
-Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.

129
00:10:58,960 --> 00:11:00,600
Est-ce ainsi?

130
00:11:00,720 --> 00:11:04,720
Ce que tu as dit avant
ça ne m'intéresse pas. Je veux la vérité.

131
00:11:04,840 --> 00:11:08,920
Ce soir-là, je suis
je suis allé chez un ami, comme je l'ai dit.

132
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
Mais...

133
00:11:12,560 --> 00:11:17,280
Je n'y ai pas dormi.
J'ai pris un verre avec Lee à la maison.

134
00:11:17,400 --> 00:11:20,920
Je pense qu'il a du Rohypnol
mettre mon verre.

135
00:11:21,960 --> 00:11:25,960
C'était déjà le matin quand je me suis réveillé.
Il faisait le ménage.

136
00:11:26,080 --> 00:11:30,000
Que nettoyait-il ?
-La salle de bain, et il a fait la lessive.

137
00:11:30,680 --> 00:11:34,120
Il a passé l'aspirateur et nettoyé le sol.
Nettoyage de printemps.

138
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Il t'engourdit
il nettoie la maison...

139
00:11:37,560 --> 00:11:42,000
et sois le lendemain matin
les filles de votre voisine ont disparu, mais vous ne dites rien.

140
00:11:42,120 --> 00:11:44,400
Je ne voulais pas y croire.

141
00:11:44,520 --> 00:11:48,040
Et tu penses maintenant que ce sont ces filles-là ?
aurait pu tuer ?

142
00:11:48,160 --> 00:11:53,800
C'est déjà la troisième version de votre histoire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

143
00:11:53,920 --> 00:11:57,840
Je ne voulais pas que tu saches
ce qu'il m'a fait. Que fais-tu?

144
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
A qui est ce numéro ?

145
00:12:04,120 --> 00:12:06,600
J'ai reçu un appel.
Correction d'une mauvaise connexion.

146
00:12:06,720 --> 00:12:10,320
Non, tu as appelé.
-J'ai rappelé pour vérifier.

147
00:12:10,440 --> 00:12:13,400
Cet indicatif régional,
tu vivais là-bas avec Lee.

148
00:12:13,520 --> 00:12:15,640
Est-ce un interrogatoire ?
-Tu paries.

149
00:12:15,760 --> 00:12:20,720
Mon témoin clé a menti.
-Je ne mens pas. Je veux le protéger.

150
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
Ou vous-même ?
-Ce n'est pas juste.

151
00:12:23,040 --> 00:12:27,840
Est-ce vraiment ce qui s'est passé ?
-Oui.

152
00:12:29,520 --> 00:12:31,240
Vraiment et véritablement ?

153
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Claire ?

154
00:12:41,160 --> 00:12:42,880
Il y a...

155
00:12:48,240 --> 00:12:52,200
Il est venu ici pendant que tu étais parti
et nous avons fait l'amour à l'étage.

156
00:12:52,320 --> 00:12:59,120
Tu m'as laissé seul ici et il dit
un médicament pour moi, je n'y peux rien.

157
00:13:06,320 --> 00:13:10,080
Allez, Miller.
-Tu pars ? Ne me laisse pas seul.

158
00:13:10,200 --> 00:13:14,000
Je dois aller chercher le petit.
-Que dois-je faire maintenant ?

159
00:13:26,520 --> 00:13:30,360
<i>Ce dont nous avons parlé,</i>
<i>rencontrer des délinquants sexuels...</i>

160
00:13:30,480 --> 00:13:34,600
<i>J'ai arrangé ça pour vous.</i>
-Eh bien. C'est rapide aussi.

161
00:13:34,720 --> 00:13:39,760
Vous voulez toujours continuer ?
<i>-Je pense que oui. J'ai un peu peur.</i>

162
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
<i>Maggie et moi serons là aussi.</i>

163
00:13:43,120 --> 00:13:46,080
Vous êtes occupé avec le procès.
Nous pouvons le reporter.

164
00:13:46,200 --> 00:13:49,200
<i>Non, pas de problème.</i>
<i>-Et Marc ?</i>

165
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
Je vais lui parler.

166
00:13:53,120 --> 00:13:57,560
<i>D'accord. Je dois raccrocher,</i>
<i>mais je vais vous faire savoir autre chose. Jour.</i>

167
00:13:57,680 --> 00:13:58,880
Jour.

168
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Quelle belle fille tu es.

169
00:14:16,360 --> 00:14:19,720
Oui, hein ? Oui je sais.

170
00:14:22,280 --> 00:14:27,080
Oui. Tu peux te tortiller, tu sais.
-Tu lui montres le paysage ?

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,440
Je lui parle du procès.

172
00:14:29,560 --> 00:14:32,920
Elle ne veut pas entendre ça.
-Oui, elle est intéressée.

173
00:14:33,040 --> 00:14:36,720
Qui nous défend
et qui répand des mensonges.

174
00:14:36,840 --> 00:14:39,440
Comment te sens-tu?
-Meilleur.

175
00:14:39,560 --> 00:14:43,360
Nous l'avions quand même
à propos de charité au nom de Danny ?

176
00:14:43,480 --> 00:14:46,600
Oui...
-Pourquoi ce ton ?

177
00:14:46,720 --> 00:14:49,360
Quel ton ?
- Comme si tu t'en fichais.

178
00:14:49,480 --> 00:14:51,800
Est-ce nécessaire maintenant ?
-Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

179
00:14:51,920 --> 00:14:56,880
Parce que je ne comprends pas
pourquoi tu veux faire ça, Beth. Certainement pas.

180
00:14:57,000 --> 00:15:01,760
Comme si on voulait ouvrir de vieilles blessures.
Regardez ce que nous avons ici.

181
00:15:02,720 --> 00:15:07,680
Elle sera grande avant que nous le sachions
et je veux toujours être là pour elle.

182
00:15:07,800 --> 00:15:11,640
je suis là pour elle aussi
mais je pense aussi toujours à Danny.

183
00:15:11,760 --> 00:15:15,000
Je dois faire ça, Mark.
-Bien, mais pas moi.

184
00:15:18,960 --> 00:15:22,920
Nous vous avons demandé
pour témoigner pour Joe Miller.

185
00:15:23,040 --> 00:15:26,360
Joe compte sur toi.
-J'ai dit "non".

186
00:15:26,480 --> 00:15:28,360
Joe Miller est coupable.

187
00:15:28,480 --> 00:15:32,560
A-t-il déjà explicitement
plaider coupable ?

188
00:15:35,400 --> 00:15:39,160
Non.
- Alors laisse le jury décider.

189
00:15:39,280 --> 00:15:44,400
En plus, si tu en es si sûr,
alors pourquoi l'as-tu cherché ?

190
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
Il vous a dit ça ?

191
00:15:46,160 --> 00:15:51,280
Un client n'a pas de secrets
son avocat, comme dans le confessionnal.

192
00:15:51,400 --> 00:15:56,280
Je suis allé le voir parce que je...
croyance au pardon et à la rédemption.

193
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
J'espérais voir le repentir en lui,
mais cela a disparu grâce à vous.

194
00:16:01,120 --> 00:16:05,320
Vous avez présidé les funérailles de Danny, n'est-ce pas ?
-Oui.

195
00:16:05,440 --> 00:16:08,200
Les Latimers savent
de vos visites à Joe ?

196
00:16:08,320 --> 00:16:11,720
Est-ce que vous jouez tous les deux le rôle du flic maléfique de temps en temps ?

197
00:16:11,840 --> 00:16:17,120
Vous ne voulez probablement pas témoigner parce que
les Latimers se sentent alors trahis.

198
00:16:17,240 --> 00:16:18,560
Ce n'est pas le cas.

199
00:16:18,680 --> 00:16:24,120
"Tous les hommes ont péché et n'ont pas réussi
donc la proximité de Dieu. Romains 3:23.

200
00:16:24,240 --> 00:16:28,080
Vous n'êtes pas le seul pratiquant ici.

201
00:16:28,200 --> 00:16:31,240
Un membre de votre paroisse est en difficulté.

202
00:16:31,360 --> 00:16:35,040
Est-ce que tu le laisses vraiment tomber ?
maintenant qu'il a besoin de toi ?

203
00:16:36,320 --> 00:16:39,200
Pensez-y à nouveau.

204
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Belle église.

205
00:16:53,680 --> 00:16:59,440
Voir? L'air frais est bon pour vous.
Vous passez trop de temps avec les morts.

206
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
je vais continuer à parler
ou est-ce que tu dis aussi quelque chose ?

207
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Becca, je veux te dire quelque chose.

208
00:17:05,560 --> 00:17:08,280
J'étais avec Joe Miller en prison.

209
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Prier avec lui.

210
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

211
00:17:15,840 --> 00:17:20,600
Je pensais que je pourrais le sauver
qu'il s'est repenti.

212
00:17:21,840 --> 00:17:25,120
Repentir? N'étiez-vous pas au procès ?

213
00:17:25,240 --> 00:17:27,800
J'ai fait une erreur, Becca.

214
00:17:30,600 --> 00:17:33,280
Je devais le dire à quelqu'un.

215
00:17:35,920 --> 00:17:37,880
Alors dis quelque chose.

216
00:17:40,680 --> 00:17:42,840
Vous m'avez impliqué.

217
00:17:52,440 --> 00:17:56,280
Je t'ai acheté ces documents audio
transmis sur bande.

218
00:17:56,400 --> 00:18:00,320
Je veux que tu aies ça
lit également à haute voix et enregistre.

219
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
Et celui-ci.

220
00:18:03,360 --> 00:18:06,640
Et celui-ci. S'il te plaît?

221
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
Je ne peux pas faire ça.
-Il faut le faire.

222
00:18:08,960 --> 00:18:12,360
J'ai beaucoup trop de choses à faire.
-Alors travaille plus vite.

223
00:18:12,480 --> 00:18:17,920
Non. Lisez vous-même vos documents. je reste
pas avant trois heures du matin...

224
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
pour que vous puissiez tranquillement fermer les yeux.

225
00:18:21,920 --> 00:18:26,760
Tu es un cauchemar.
Je rentre chez ma famille.

226
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
On se verra demain au tribunal.

227
00:18:31,320 --> 00:18:33,680
Ne ressemble pas à ça.

228
00:18:36,560 --> 00:18:39,480
Qu’avez-vous entendu ?
-Assez.

229
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

230
00:18:50,840 --> 00:18:53,880
Oh, les autos tamponneuses, Hardy.

231
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
J'aime cela.

232
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Tu ne savais pas
que ça viendrait derrière ta maison ?

233
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
C'est le propriétaire
j'ai oublié de me le dire.

234
00:19:11,120 --> 00:19:16,560
Oh Fred, on peut faire le manège.
Nous emmenons oncle Alec avec nous.

235
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Ricky. Que faites-vous ici?

236
00:19:25,120 --> 00:19:26,800
Est-ce que tu vis vraiment ici ?

237
00:19:27,360 --> 00:19:30,600
Désolé, Ricky Gillespie.
-Ellie Miller, collègue.

238
00:19:30,720 --> 00:19:32,760
Que faites-vous ici?

239
00:19:34,760 --> 00:19:39,440
Je suis venu m'excuser.
J'ai réagi de manière excessive.

240
00:19:39,560 --> 00:19:41,640
Et c'est pour ça que tu es venu jusqu'ici ?

241
00:19:43,200 --> 00:19:47,160
Je sais qu'Ashworth est là.
L'avez-vous vu ?

242
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Où est-il ?
- Reste loin de lui.

243
00:19:49,840 --> 00:19:52,760
Ça me tue qu'il soit de retour.

244
00:19:52,880 --> 00:19:58,520
Si vous voulez aider, parlez à Miller.
Elle enquête à nouveau sur l'affaire.

245
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Que veux-tu savoir ?

246
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Tu ne peux pas me cacher.

247
00:21:00,640 --> 00:21:03,320
<i>Parlez-moi de votre fille Pippa.</i>

248
00:21:03,440 --> 00:21:06,400
C'était ma petite fille, tu sais ?

249
00:21:10,840 --> 00:21:12,680
<i>Elle était sportive.</i>

250
00:21:15,160 --> 00:21:19,400
Pourrait bien fonctionner
joué au netball dans l'équipe de l'école.

251
00:21:20,480 --> 00:21:22,840
J'ai également joué au tennis de table.

252
00:21:22,960 --> 00:21:27,720
Elle était compétitive,
je ne supportais pas de la perdre.

253
00:21:29,640 --> 00:21:31,840
Nous l'avons gâtée.

254
00:21:32,720 --> 00:21:34,480
<i>Enfant unique.</i>

255
00:21:36,280 --> 00:21:38,680
Que voulait-elle faire quand elle serait grande ?

256
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
<i>Elle changeait constamment d'avis.</i>

257
00:21:43,920 --> 00:21:46,680
<i>Ces derniers mois, elle voulait...</i>

258
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
<i>devenir coiffeur.</i>

259
00:21:55,240 --> 00:21:59,320
La nuit de la disparition
étais-tu à un mariage avec Cate ?

260
00:21:59,440 --> 00:22:03,440
Étiez-vous ensemble toute la soirée ?
-Oui, elle était ivre.

261
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
Un présage, hein.

262
00:22:13,760 --> 00:22:16,240
Parlez-nous de Lisa.

263
00:22:16,360 --> 00:22:18,880
C'était ma nièce.

264
00:22:19,000 --> 00:22:23,320
<i>Relation difficile avec son père,</i>
<i>avait le nom de famille de sa mère.</i>

265
00:22:23,440 --> 00:22:27,520
Est-ce qu'elle gardait souvent Pippa ?
-Une semaine sur deux.

266
00:22:27,640 --> 00:22:31,240
Parfois, elle dormait
parfois je la ramenais à la maison.

267
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
<i>A-t-elle un petit ami ?</i>
-Pas de petit ami stable.

268
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
Est-ce que tu l'aimais bien, Ricky ?

269
00:22:39,640 --> 00:22:41,800
C'était ma nièce.

270
00:22:43,400 --> 00:22:48,080
J'ai dû demander.
-Non, tu n'étais pas obligé.

271
00:22:56,720 --> 00:22:59,120
Êtes-vous d'accord?
-Bien sûr.

272
00:22:59,240 --> 00:23:01,920
Avez-vous soigneusement vérifié Ricky à ce moment-là ?

273
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Il avait un alibi.
Il était avec Cate au mariage.

274
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Maintenant elle dit quelque chose de différent
et cela a été confirmé. Il ment.

275
00:23:09,280 --> 00:23:12,360
Cela semble être le cas.
-Qui sont nos suspects ?

276
00:23:12,480 --> 00:23:16,760
Ashworth, Ricky, Claire peut-être,
et ce harceleur.

277
00:23:16,880 --> 00:23:20,520
Et peut-être Cate aussi.
-Oui, ne fais confiance à personne.

278
00:23:20,640 --> 00:23:23,400
Ramène Fred à la maison, Miller. Aller dormir.

279
00:23:23,520 --> 00:23:28,440
Je dors mal. Je n'aime pas ma maison
et je veux enquêter sur Sandbrook.

280
00:23:28,560 --> 00:23:32,520
Ne vous impliquez pas. Ce cas
a déjà blessé suffisamment de personnes.

281
00:23:32,640 --> 00:23:36,120
Cela ne m'arrivera pas.
Je vais le résoudre.

282
00:23:36,240 --> 00:23:38,000
J'ai besoin de ton mur.

283
00:23:52,200 --> 00:23:54,160
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

284
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
Mettez-vous votre ours en peluche au lit ?

285
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Elle avait aussi un ours en peluche.

286
00:24:48,240 --> 00:24:50,200
JACINTHE
FORÊT

287
00:25:19,760 --> 00:25:22,160
Je vais faire un détour.

288
00:25:23,080 --> 00:25:25,520
Mettez la clé sous les choses.

289
00:25:55,600 --> 00:25:59,680
Pour l'amour du ciel. J'ai besoin d'une serrure
mettre cette clôture.

290
00:25:59,800 --> 00:26:04,120
Es-tu occupé?
-Bien sûr, je travaille sur un procès.

291
00:26:04,240 --> 00:26:08,040
Que veux-tu?
-Pouvez-vous rédiger mon testament ?

292
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
On penserait
que j'étais une sorte de notaire.

293
00:26:14,040 --> 00:26:16,080
Ce n'est pas si difficile.

294
00:26:17,040 --> 00:26:19,640
Alors tu laisses tout à ta fille...

295
00:26:20,720 --> 00:26:25,440
mais elle ne l'aura pas avant l'âge de dix-huit ans.
Quel chanceux.

296
00:26:25,560 --> 00:26:28,240
Avez-vous des enfants?
-Jamais marié.

297
00:26:29,760 --> 00:26:33,720
Était-ce votre propre choix ?
-C'est un interrogatoire ?

298
00:26:33,840 --> 00:26:36,640
Non, désolé, c'était une conversation.

299
00:26:42,480 --> 00:26:46,720
C'était compliqué,
et j'ai rendu les choses encore plus compliquées.

300
00:26:46,840 --> 00:26:52,640
À ce moment-là, j'aurais dû être fort,
et ce n'était pas moi.

301
00:26:52,760 --> 00:26:56,960
J'ai mon vrai Jacob
passe-moi à côté.

302
00:26:57,080 --> 00:26:58,840
Lui as-tu déjà dit ?

303
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
Non.
-Peut-être que tu aurais dû.

304
00:27:04,280 --> 00:27:07,760
C'est facile avec le recul
pour voir vos erreurs.

305
00:27:09,320 --> 00:27:12,320
Maintenant c'est plus dur
pour les redresser.

306
00:27:14,960 --> 00:27:18,400
Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu besoin de ça maintenant ?

307
00:27:19,880 --> 00:27:22,160
Pour bien faire les choses.

308
00:27:23,440 --> 00:27:25,320
Que pensez-vous du processus ?

309
00:27:26,240 --> 00:27:31,920
Susan Wright était une erreur de la part du
défense. Ils se présentent comme des amateurs.

310
00:27:32,040 --> 00:27:36,200
Et s'il ne témoigne pas,
ne semblera pas crédible à Miller.

311
00:27:37,560 --> 00:27:42,680
Il doit être condamné.
-Tu n'es pas obligé de me dire ça.

312
00:27:43,600 --> 00:27:46,880
je fais ce que je peux
avec ce dont je dispose.

313
00:27:52,080 --> 00:27:55,920
Pourquoi ne dort-elle pas ?
-Donnez-la-moi.

314
00:27:56,040 --> 00:27:58,240
Je vais m'occuper d'elle. Aller dormir.

315
00:27:59,000 --> 00:28:00,760
Voilà. Bien joué.

316
00:28:01,920 --> 00:28:03,320
Bien joué.

317
00:28:06,400 --> 00:28:10,720
Je sais.
Que dois-je faire de toi, fauteur de troubles ?

318
00:28:10,840 --> 00:28:15,880
Tellement de bruit. Tu fais à tout le monde
éveillé. Que dois-je faire de toi ?

319
00:28:53,520 --> 00:28:56,840
Avez-vous vu ça ?
au verso d'un formulaire de réclamation ?

320
00:28:56,960 --> 00:29:00,360
"Thorp Agriservices." Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

321
00:29:00,480 --> 00:29:04,400
Et en plus :
Gary Thorp - Lee Ashworth ?

322
00:29:04,520 --> 00:29:09,360
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?
-Oui. Au calme, Fred dort à côté.

323
00:29:09,480 --> 00:29:14,080
J'ai besoin d'une tasse de thé.
-Il n'y a plus de sachets de thé ni de lait...

324
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
et j'ai mangé le pain.

325
00:29:18,400 --> 00:29:22,840
Aucune preuve que Thorp
Agriservices a déjà été vérifié.

326
00:29:22,960 --> 00:29:27,160
Je n'en ai jamais entendu parler.
-Et cette information d'Ashworth...

327
00:29:27,280 --> 00:29:30,640
est inutile ou hors de propos.
-Une manœuvre de diversion.

328
00:29:30,760 --> 00:29:34,120
Avez-vous bien étudié Lisa Newbery ?
-Que veux-tu dire?

329
00:29:34,240 --> 00:29:40,000
Elle a retiré de l'argent pour la dernière fois à
15h54 le jour de sa disparition.

330
00:29:40,120 --> 00:29:45,320
Elle a appelé pour la dernière fois à 17h17.
avec son téléphone portable à sa mère.

331
00:29:45,440 --> 00:29:48,360
Après cela, aucun retrait
ou des appels téléphoniques plus...

332
00:29:48,480 --> 00:29:54,040
mais son téléphone portable est resté allumé pendant 18 heures.
Le dernier signal venait de Portsmouth.

333
00:29:54,160 --> 00:29:58,200
Comment son téléphone est-il arrivé là ?
L'un de nos suspects était-il là ?

334
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
Non, nous avons
tout a été vérifié.

335
00:30:02,520 --> 00:30:07,520
Ok, voici ma théorie :
Lisa a accidentellement tué Pippa.

336
00:30:07,640 --> 00:30:12,640
Elle a jeté le corps
et s'enfuit. Elle est toujours en vie.

337
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Il faut admettre que c'est possible.

338
00:30:25,560 --> 00:30:28,160
Es-tu prêt? Venez.

339
00:30:30,080 --> 00:30:36,000
Vous êtes témoin à charge
pour réfuter les preuves de la défense.

340
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
Bonjour, M. Carter.

341
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
Y avait-il quelqu'un avec vous ce soir-là ?
-Non.

342
00:30:42,400 --> 00:30:44,880
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
-Non.

343
00:30:45,000 --> 00:30:50,800
Donc personne ne peut confirmer votre histoire ?
-Juste les faisans que j'ai braconnés.

344
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
Trouvez-vous cela drôle, M. Carter ?

345
00:30:55,440 --> 00:30:57,840
Pas du tout.
-Ta propre mère...

346
00:30:57,960 --> 00:31:01,360
tu t'as vu avec le corps de Danny, n'est-ce pas ?

347
00:31:01,480 --> 00:31:04,560
Si j'avais tué Danny,
où est mon ADN alors ?

348
00:31:04,680 --> 00:31:09,040
Ou mes empreintes digitales ?
-Qui a parlé du meurtre ?

349
00:31:09,160 --> 00:31:12,560
je ne suggère pas
que tu as tué Danny.

350
00:31:12,680 --> 00:31:16,640
Mais tu connais son corps
posé sur la plage...

351
00:31:16,760 --> 00:31:20,480
où Susan Wright vous a vu.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

352
00:31:23,600 --> 00:31:26,280
Merci.
-Mais...

353
00:31:49,960 --> 00:31:51,920
Que s'est-il passé ?

354
00:31:54,120 --> 00:31:56,560
Dis-moi de quoi il s'agissait.

355
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
Y avait-il des témoins ?

356
00:32:03,560 --> 00:32:07,840
Savent-ils qui a fait ça ?
Est-ce que quelqu'un est puni pour cela ?

357
00:32:09,480 --> 00:32:12,760
Êtes-vous vraiment protégé maintenant ?

358
00:32:14,480 --> 00:32:16,640
Jonah, dis quelque chose.

359
00:32:25,200 --> 00:32:30,280
Quand j'étais juste un petit garçon,
as-tu déjà dit : je suis ta mère.

360
00:32:31,120 --> 00:32:35,080
Dites-moi.
Ensuite, je veillerai à ce que tout se passe bien.

361
00:32:38,080 --> 00:32:40,880
Pourquoi tu ne peux pas me sortir d'ici ?

362
00:32:54,840 --> 00:32:59,400
Non, ce n'était pas ta faute, mon pote.
Vous avez fait de votre mieux.

363
00:32:59,520 --> 00:33:02,760
Ne t'inquiète pas. À demain.

364
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
Jour.

365
00:33:05,280 --> 00:33:09,720
C'était le Nigé. Il est brisé
de ce qui s'est passé aujourd'hui.

366
00:33:09,840 --> 00:33:13,520
Il n'a pas à s'inquiéter,
Nous ne le faisons pas non plus.

367
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Beth ?

368
00:33:18,760 --> 00:33:21,080
Mais je m'inquiète.

369
00:33:21,200 --> 00:33:27,000
<i>J'ai bien peur que tu y crois vraiment</i>
<i>et que la vérité ne suffira pas.</i>

370
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
Avez-vous vérifié cette entreprise ?

371
00:34:32,760 --> 00:34:36,400
Quoi?
- As-tu dit à Ricky où je travaille ?

372
00:34:36,520 --> 00:34:40,320
Non, pourquoi ?
- Parce qu'il m'a trouvé.

373
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
S'il te plaît.

374
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Condamner.

375
00:35:01,520 --> 00:35:04,560
Ricky, laisse-le tranquille. Ricky.

376
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
Laissez-le partir.

377
00:35:14,560 --> 00:35:16,480
Pensez-vous que cela aidera?

378
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
J'ai fait ce pour quoi je suis venu.

379
00:35:23,000 --> 00:35:24,680
Vous êtes un zéro.

380
00:35:34,240 --> 00:35:38,200
Allez-vous le dénoncer ?
-Non, à quoi ça sert ?

381
00:35:39,640 --> 00:35:41,480
Tu dors ici ?

382
00:35:43,200 --> 00:35:45,120
L'agriculteur l'a autorisé.

383
00:35:46,800 --> 00:35:50,480
J'aime ça.
-Tu as vu Claire, j'ai entendu dire.

384
00:35:53,840 --> 00:35:55,400
Oh oui?

385
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Avez-vous déjà utilisé du rohypnol ?

386
00:36:03,720 --> 00:36:06,760
Une fois.
-Où as-tu eu ça ?

387
00:36:07,920 --> 00:36:12,360
Ricky Gillespie.
Il allait souvent à Amsterdam...

388
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
puis j'ai apporté toutes sortes de choses.

389
00:36:15,520 --> 00:36:18,280
Ricky t'a donné du rohypnol ?
-Oui.

390
00:36:19,400 --> 00:36:23,560
Avez-vous déjà
entendu parler de Thorp Agriservices ?

391
00:36:28,280 --> 00:36:29,680
Non.

392
00:36:30,240 --> 00:36:35,040
En êtes-vous sûr ?
-À moins que Cate ne s'occupe de l'administration là-bas.

393
00:36:42,840 --> 00:36:45,600
As-tu déjà couché avec Cate ?

394
00:36:47,840 --> 00:36:51,200
Au revoir, maman.
-Salut, chérie. Amusez-vous aujourd'hui.

395
00:36:56,240 --> 00:36:57,560
Non.

396
00:37:04,720 --> 00:37:09,600
La défense veut faire croire au jury
que j'ai tué Dan, n'est-ce pas ?

397
00:37:09,720 --> 00:37:13,080
Oui, c'est clairement là qu'ils veulent aller.

398
00:37:14,560 --> 00:37:17,320
Je lisais sur une autre famille.

399
00:37:17,440 --> 00:37:22,280
Le procès était aussi mauvais que le meurtre.
ils ont dit, et j'ai pensé : ce n'est pas possible.

400
00:37:22,400 --> 00:37:26,720
Mais maintenant, nos vies de tous les jours
en cours d'examen...

401
00:37:26,840 --> 00:37:30,120
pendant que nous venons
j'ai adoré notre fils...

402
00:37:30,240 --> 00:37:31,760
Je comprends.

403
00:37:34,400 --> 00:37:37,200
Vous voulez que je témoigne, n'est-ce pas ?

404
00:37:37,320 --> 00:37:40,080
Honnêtement? Je suis dans un dilemme.

405
00:37:40,200 --> 00:37:44,200
Il manque une heure sur votre compte
de cette nuit.

406
00:37:44,320 --> 00:37:50,120
Tu n'es pas obligé de me protéger, Jocelyn.
Quelqu'un doit défendre Dan, disiez-vous.

407
00:37:50,240 --> 00:37:53,920
Je suis son père.
Cela devrait être mon travail.

408
00:37:55,360 --> 00:37:59,400
Mark n'est-il pas là ?
-Non. Sont-ils là ?

409
00:37:59,520 --> 00:38:05,200
Oui, ils sont à l'intérieur avec le superviseur.
-Pourquoi je fais encore ça ?

410
00:38:05,320 --> 00:38:09,960
Il est peut-être encore trop tôt.
-Non, je peux m'en occuper.

411
00:39:21,080 --> 00:39:22,280
Qu'est-ce que?

412
00:39:25,040 --> 00:39:27,400
Bonjour. Vous vous êtes trompé de chambre.

413
00:39:27,520 --> 00:39:32,000
Je m'appelle Tom Miller.
Joe Miller est mon père.

414
00:39:33,480 --> 00:39:37,000
Bien sûr, je ne vous ai pas reconnu.
Que faites-vous ici?

415
00:39:37,120 --> 00:39:42,200
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
au tribunal ? Je veux témoigner.

416
00:39:45,560 --> 00:39:47,160
Bonjour.

417
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Qu'est-ce que vous avez dit?

418
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Bonjour.
Les gens disent normalement ça, non ?

419
00:39:53,320 --> 00:39:57,280
Pensez-vous que c'est normal ? C'est mon fils.

420
00:39:57,400 --> 00:40:00,720
Ils lui ont fait ça
en prison.

421
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
Ce n'est pas ma faute.
-Bien sûr que non.

422
00:40:03,440 --> 00:40:06,120
La vie ne peut pas te faire de mal.
-Calme.

423
00:40:06,240 --> 00:40:10,840
Tu m'as fait me sentir pendant sept ans
laisse-le reposer sur ma tête. Sept ans.

424
00:40:10,960 --> 00:40:14,600
Et si je demande une fois,
tu ne fais rien.

425
00:40:14,720 --> 00:40:17,560
Pourquoi dois-je toujours
nettoyer ton désordre ?

426
00:40:17,680 --> 00:40:21,280
Le même toutes ces années :
Pauvre de moi, mère célibataire.

427
00:40:21,400 --> 00:40:24,760
Cela ne me convient pas
mais seulement toi à blâmer.

428
00:40:24,880 --> 00:40:29,240
Que savez-vous de la maternité ?
Tu es à peine humain.

429
00:40:29,360 --> 00:40:32,480
Quelqu'un est mort à cause de votre fils.

430
00:40:32,600 --> 00:40:37,200
Oui. Il voulait aider quelqu'un dans le besoin.
-Je connais cette histoire.

431
00:40:37,320 --> 00:40:39,880
Pourquoi as-tu son cas ?
pas accepté ?

432
00:40:42,720 --> 00:40:45,720
Parce que je ne t'aimais pas assez.

433
00:40:45,840 --> 00:40:51,400
Et parce que tu me blâmerais
quand tu as perdu, parce que tu l'as toujours fait.

434
00:40:51,520 --> 00:40:55,360
Chaque fois que tu n'as pas gagné
ou je n'ai pas eu une grosse affaire...

435
00:40:55,480 --> 00:40:58,720
tu as blâmé quelqu'un d'autre.

436
00:41:00,000 --> 00:41:03,800
J'avais de très grandes attentes à votre égard.

437
00:41:09,520 --> 00:41:12,480
Tu n'aurais pas dû revenir
Jocelyne....

438
00:41:12,600 --> 00:41:16,880
parce que tu sortiras de cette salle d'audience
comme un échec.

439
00:41:28,560 --> 00:41:33,200
Thorp Agriservices se trouve a Sandbrook,
non loin des Gillespie.

440
00:41:33,320 --> 00:41:36,000
Je dois visiter cette entreprise.

441
00:41:36,120 --> 00:41:40,960
Et je veux voir où tu as trouvé Pippa
avoir. Vous vouliez un nouveau look.

442
00:41:41,080 --> 00:41:46,400
Vous y êtes. Vous ne répondez pas à votre téléphone ?
Je t'ai cherché partout.

443
00:41:46,520 --> 00:41:50,760
Qu'est-ce que c'est que tout ça ici ?
-Excusez-moi? C'est ma maison.

444
00:41:50,880 --> 00:41:52,680
Que veux-tu, Luce ?

445
00:41:52,800 --> 00:41:57,120
Tu devrais savoir que je ne savais pas.
-Qu'est-ce que tu ne savais pas ?

446
00:41:57,240 --> 00:42:00,720
Tom veut témoigner pour la défense de Joe.
-Quoi?

447
00:42:00,840 --> 00:42:03,920
Il a secrètement
a appelé ses avocats.

448
00:42:04,880 --> 00:42:08,640
Est-ce autorisé sans ma permission ?
- Apparemment oui.

449
00:42:08,760 --> 00:42:12,960
J'ai essayé de lui parler,
mais il est enthousiaste.

450
00:42:13,080 --> 00:42:15,440
Va-t'en, Luce. S'en aller.

451
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
Le téléphone de Lisa à Portsmouth.

452
00:42:40,760 --> 00:42:44,800
Que faites-vous là si vous n'êtes pas un Marine ?
-Étonnez-moi.

453
00:42:44,920 --> 00:42:51,040
Vous prenez un ferry pour la France.
Qui d'autre était en France ?

454
00:42:51,160 --> 00:42:53,120
Lee Ashworth.
-Précisément.

455
00:42:53,240 --> 00:42:54,840
C'est ici.

456
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
Que font-ils ici ?

457
00:43:01,280 --> 00:43:06,520
Ils fournissent des services au secteur agricole
secteur. C'est tout ce que j'ai pu trouver.

458
00:43:10,960 --> 00:43:14,200
Je ne pense pas que ce soit pour Lee Ashworth
avoir des liens avec.

459
00:43:15,280 --> 00:43:17,400
Que nous cache-t-il ?

460
00:43:19,080 --> 00:43:21,200
Il a l'air fermé.

461
00:43:22,120 --> 00:43:24,240
Il a dû faire faillite.

462
00:43:25,960 --> 00:43:28,080
Nous allons regarder en arrière.

463
00:43:35,960 --> 00:43:40,400
Vas-tu toujours parler à Tom ?
-Je ne veux pas en parler.

464
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
Ouais, c'est quoi cette odeur ?

465
00:44:06,080 --> 00:44:07,800
C'est du sang.

466
00:44:22,640 --> 00:44:24,480
Qu'est-ce que c'est?

467
00:44:40,000 --> 00:44:41,680
Oh regarde, juste ici.

468
00:44:59,960 --> 00:45:03,120
Chère vertu,
c'est un incinérateur.

469
00:45:03,240 --> 00:45:07,040
Services agricoles.
Ici, ils ont brûlé leur bétail.

470
00:45:09,640 --> 00:45:12,680
Tu penses encore ?
que Lisa Newbery est toujours en vie ?


